是读“于斯人”还是读“于是人”。近日人教社回应，孟子《生于忧患，死于安乐》这篇文章自收入语文教材以来，一直是“故天将降大任于是人也”，在查阅大量的古籍文献之后，确定是“于是人也”，而不是“于斯人也”。 其实从字面理解，“斯”和“是”都是表达同一个意思，对文章内容的理解没有区别，但作为传统文化的继承，笔者觉得有必要忠于原著，才能吃透古典文化的精华，虽是一字只差，却不能代表作者的真正意图，如果我们随意篡改，就会失去古诗文原有的韵味。好多改变了原著的文章，读起来的意境就大打折扣。遵从原著是对古文化最好的继承。
当然，随着社会 的发展，有时候我们也要有所创新，就比如：
一骑红尘妃子笑，原来读ji，现在是读qi，远上寒山石径斜，原来读xia，现在读xie，风吹草低见牛羊，原来读xian，现在读jian。
古人因押韵的需要，改变了字的读音，给孩子们的学习带来了很多不便，让孩子们误以为都是多音字，其实不然，我们现在把它们纠正为现在的读音，就是为了适应教育教学的需要，在传承的同时做了一些更新，并不改变诗句的本意。说实话，古文化的沉淀，既需要我们传承，也需要我们有所创新。
